Nach Daesh und Bomben besingen Flüchtlingsschwestern das kurdische Leid

https://arab.news/w95q9

IRBIL: Wenn die syrisch-kurdischen Schwestern Perwin und Norshean Salih über Verlust singen, kommt es aus dem Herzen.

Sie sind Anfang 20 und wurden zweimal aus ihrem Elternhaus in der nordsyrischen Stadt Kobani vertrieben – einmal durch die Daesh-Gruppe und ein weiteres Mal durch die Bedrohung durch türkische Bomben. Jetzt haben sie einen sicheren Zufluchtsort in der Kurdenregion im Nordirak gefunden „Kurdische Volkslieder sind unsere Lieblingsmusik“, sagt Perwin Salih, 20, der Santoor, Tamburin und armenische Flöte spielt. „Sie erzählen von der Not der Kurden, den Kriegen, der Tragödie der Vertreibung und den Morden.“ Die Kurden, eine nicht-arabische ethnische Gruppe mit 25 bis 35 Millionen Menschen, leben hauptsächlich in der Türkei, in Syrien, im Irak und im Iran und haben keinen eigenen Staat. Sie haben sich schon lange über Unterdrückung beklagt, mussten aber während des 12. Jahrhunderts in Syrien besondere Gräueltaten ertragen Als die Dschihadisten Ende 2014 Kobani angriffen und schwere Kämpfe die Stadt zu einem Symbol des kurdischen Widerstands machten, flohen die Schwestern über die Grenze nach Türkei. Nach mehreren unglücklichen Monaten in Istanbul zogen sie um in die überwiegend kurdische Stadt Diyarbakir im Südosten der Türkei, wo sie ihr Musikstudium fortsetzten. Sie zogen 2019 in ihre Heimat zurück, nachdem syrisch-kurdische Truppen Daesh mit Unterstützung der USA aus ihrer letzten territorialen Hochburg vertrieben hatten. Turkiye hat im Rahmen eines Kampfes gegen kurdische Militante, wie Ankara sagt, weiterhin Teile Nordsyriens ins Visier genommen. Einmal, sagen die Schwestern, trafen Mörsergranaten das Haus ihrer Familie, glücklicherweise ohne zu explodieren Die Salih-Schwestern flohen erneut, dieses Mal in den Irak, wo sie jetzt mit zwei weiteren Geschwistern ein bescheidenes Zweizimmerhaus in Irbil mieten. Die beiden Frauen sagten, sie seien in einem Haushalt voller Musikliebhaber aufgewachsen, in dem ihre Mutter ihnen vor dem Schlafengehen vorgesungen habe während ihr Vater Tamburin spielte. Aber das Trauma, das sie seitdem erlitten haben, hat tiefe Narben hinterlassen. „Eine Vision von Daesh verfolgt mich immer noch“, sagte Perwin. „Männer in schwarzer Kleidung, mit schwarzen Fahnen, auf der Suche, das Leben selbst schwarz zu machen.“ Bei einem kürzlichen Konzert spielte Perwin Flöte, während der 23-jährige Norshean das Publikum mit einem kurdischen Volkslied über Vertreibung fesselte. „Ich bin ein Fremder.“ „, sang sie leise. „Ohne dich, Mutter, sind meine Flügel gebrochen. Ich bin ein Fremder und das Leben im Ausland ist wie ein Gefängnis.“ Norshean, ein Liebhaber klassischer Musik, spielt auch Klavier, Gitarre und Kamanja, ein altes persisches Saiteninstrument, und träumt davon Sie hat es als Geigerin geschafft. Aber im Moment hat sie immer wieder Albträume von den Dschihadisten. „Der Daesh verfolgt immer noch meine Träume“, sagte sie. Auf ihrer jüngsten Flucht aus Kobani erlebten die Schwestern einen weiteren Albtraum: An der Grenze forderten syrische Soldaten sie zum Spielen auf und warnten sie, dass sie die Instrumente beschlagnahmen würden, wenn ihnen die Musik nicht gefallen würde. „Wir weinten, während wir spielten, und als wir fertig waren, lächelten sie und sagten: Jetzt kannst du durchgehen“, erzählte Norshean. Die Schwestern treten jetzt hauptsächlich in einem Restaurant namens Beroea auf, ein alter Name für die einst lebendige syrische Stadt Aleppo. Miteigentümer Riyad Othman sagte, er sei nicht überrascht von den Gefahren, denen die Frauen ausgesetzt seien. Als syrischer Kurde sagte er, sein Volk „verbringt sein ganzes Leben auf der Flucht, in der Entfremdung und im Leiden.“